23 III 2011 r.

Nagranie do tej lekcji dostêpne jest na stronie Radia Lublin (pod lekcj± 20). Nie mo¿na, niestety, go pobraæ.

Pétanque 1

Le jeu de boules est aussi ancien que la civilisation des loisirs, passant d'Égypte en Grèce, et aurait été introduit en Gaule par les Romains. Les boules ont d'abord été en argile, en pierre, puis en bois et enfin en acier. La pétanque est un sport très populaire en France, particulièrement dans les petites villes du sud. C'est également un sport pour les professionnels qui disputent le titre de champion lors de compétitions internationales. Depuis quelque temps, le jeu de la pétanque trouve de plus en plus d'amateurs aussi en Pologne.

Gra w kule jest tak stara jak cywilizacja rozrywki. Wywodzi siê z Egiptu, sk±d przechodzi do Grecji. Podobno do Galii zawêdrowa³a wraz z Rzymianami. Gra w petankê to popularna rozrywka Francuzów, ulubiona szczególnie w ma³ych miasteczkach na po³udniu Francji. To równie¿ sport dla profesjonalistów, którzy walcz± o mistrzostwo na zawodach miêdzynarodowych. Od pewnego czasu ta gra towarzyska znajduje coraz wiêcej mi³o¶ników tak¿e i w Polsce.

 La pétanque est un jeu de boules originaire de Provence, c'est-à-dire du Midi de la France.

On joue à la pétanque avec des boules d'acier et une petite boule en bois, appelée but ou familièrement le cochonnet.

Petanka to gra w kule pochodz±ca z Prowansji, czyli z po³udnia Francji. W petankê gra siê stalowymi kulami i drewnian± kulk±, zwan± kul± celow± lub potocznie - ¶wink±.

 Les boules en métal s± assez grandes et lourdes, elles ont un diamètre d'environ 7à 8 centimètres et pèsent entre 650 et 800 grammes; le cochonnet, lui, est une petite boule d'un diamètre de 3 centimètres.

Kule metalowe s± do¶æ du¿e i ciê¿kie, maj± ¶rednicê oko³o 7-8 centymetrów i wa¿± od 650 do 800 gramów; ¶winka to ma³a kula o ¶rednicy trzech centymetrów.

On peut jouer à la pétanque partout, par exemple sur une place, dans un jardin public, sur une plage. Il existe aussi des terrains et des salles de sport spécialement aménagés pour des jeux de boules, appelés boulodromes.

W petankê mo¿na graæ wszêdzie, na przyk³ad na jakim¶ placu, w parku, na pla¿y. Istniej± tak¿e boiska i sale sportowe specjalnie urz±dzone do gier w kule, zwane bulodromami.

Quelles sont les règles du jeu? Le principe est simple: les joueurs doivent placer les boules le plus près possible du cochonnet. Dans le jeu de la pétanque, trois combinaisons sont possibles.

Jakie s± regu³y gry? Zasada jest prosta: gracze powinni rzuciæ kule mo¿liwie jak najbli¿ej ¶winki. W grze w petankê mo¿liwe s± trzy kombinacje.

On peut jouer à deux, c'est le tête-à-tête, ou bien on peut jouer en équipes. La doublette se joue à quatre joueurs (deux contre deux) et la triplette se joue à six joueurs (trois contre trois).

En triplette chaque joueur dispose de deux boules, dans les autres combinaisons, chacun en a trois.

Mo¿na graæ w dwie osoby i to jest singiel albo mo¿na graæ w dru¿ynach. Dublet jest rozgrywany przez czterech zawodników (dwóch na dwóch), triplet gra siê w sze¶æ osób (trzy na trzy). W triplecie ka¿dy gracz dysponuje dwiema kulami, w pozosta³ych kombinacjach ka¿dy ma po trzy kule.

Une partie de pétanque se joue le plus souvent en 13 points et le jeu de la pétanque se termine d'habitude après la troisième manche.

Partia rozgrywana jest najczê¶ciej do 13. punktów, a gra w petankê koñczy siê zazwyczaj po trzeciej rundzie.

Zostawiamy Pañstwa w tym dramatycznym momencie a¿ do przysz³ego tygodnia w nadziei, ¿e wiosna zadomowi siê u nas ju¿ na dobre i pozwoli uprawiaæ sporty na ¶wie¿ym powietrzu. Tymczasem prosimy o przyswojenie sobie podanych regu³, tak aby¶my za tydzieñ mogli rozegraæ z Pañstwem pierwsz± partiê.