30 III 2011 r.

Nagranie do tej lekcji dostêpne jest na stronie Radia Lublin (pod lekcj± 21). Nie mo¿na, niestety, go pobraæ.

Pétanque 2

Le jeu de boules est aussi ancien que la civilisation des loisirs, passant d'Égypte en Grèce et aurait été introduit en Gaule par les Romains. Les boules ont d'abord été en argile, en pierre, puis en bois et enfin en acier. La pétanque est un sport très populaire en France, particulièrement dans les petites villes du sud. C'est également un sport pour les professionnels qui disputent le titre de champion lors de compétitions internationales. Depuis quelque temps, le jeu de la pétanque trouve de plus en plus d'amateurs aussi en Pologne.

Dzisiaj podamy Pañstwu nieco s³ownictwa odnosz±cego siê do pétanque.

W naszej prezentacji gry jednym z kluczowych s³ów by³ oczywi¶cie wyraz boule, czyli kula. W jêzyku francuskim wystêpuje kilka innych s³ów o podobnym brzmieniu oznaczaj±cych kule lub pi³ki u¿ywane w ró¿nych grach. Wszystkie zaczynaj± siê na literê B i mog± myliæ ucz±cych siê francuskiego. A zatem:

Une boule to do¶æ du¿a kula, np. kula do gry w petankê, w krêgle.

Une balle to ma³a pi³eczka do zabawy lub gry w tenisa, ping-ponga.

Un ballon to balon lub du¿a pi³ka do gry np. w siatkówkê, koszykówkê, futbol.

Une bille to ma³a kulka. We Francji popularna jest w¶ród dzieci gra w kolorowe szklane kulki.

Les joueurs peuvent utiliser différentes techniques:

• Pointer : lancer la boule pour la rapprocher le plus possible du but. Tirer : lancer la boule afin de chasser une boule adverse. En règle générale, la boule tirée est perdue.
• Gracze mog± korzystaæ z ró¿nych technik. Mog± pointer, to znaczy rzuciæ kulê mo¿liwie najbli¿ej ¶winki. Lub tirer, czyli strzeliæ, aby wybiæ kulê przeciwnika. Z regu³y tak rzucona kula jest stracona.

• Se placer devant une boule adverse en s'y collant. Ceci est gênant pour l'adversaire car ce sont des boules difficiles à tirer.
• Ustawiæ siê tu¿ przed kul± przeciwnika. Taki ruch jest niewygodny dla graczy przeciwnej dru¿yny, gdy¿ takie kule bardzo trudno wybiæ.
• Plomber ou Envoyer : pointer en lançant la boule très haut, afin qu'elle roule le moins possible en retombant sur le sol.
• Plombowaæ lub Wys³aæ znaczy rzuciæ kulê bardzo wysoko, aby jak najmniej toczy³a siê po ziemi po spadniêciu na ziemiê.

To zaledwie kilka przyk³adów niezwykle bogatego s³ownictwa, jakie rozwinê³o siê we Francji wraz z upowszechnieniem siê tej gry. Na koniec odnotujmy jeszcze pewien zwyczaj czêsto towarzysz±cy graczom - i to nie tylko p³ci mêskiej, aczkolwiek tacy przewa¿aj±. Otó¿ chodzi o pewien sposób uprzyjemniania sobie czasu, który w grze w petanque p³ynie dosyæ wolno, a jednocze¶nie zaspokajania rosn±cego pragnienia. Do tego celu s³u¿y niezwykle popularna we Francji any¿ówka ró¿ni±ca siê nazw± w zale¿no¶ci od producenta: Pastis, Ricard lub Pernod. Jest do bia³awy napój wysokoalkoholowy rozcieñczany wod± z kawa³kami lodu. Zaspokaja pragnienie skutecznie, chocia¿ nale¿y zachowaæ ostro¿no¶æ, gdy¿ w upalny dzieñ mo¼e nam sprawiæ niespodziankê. A wiêc grê w pétanque zacznijmy od solidnego treningu, a nadw±tlone si³y regenerujmy dopiero po osi±gniêciu pewnego mistrzostwa!