2 II 2011 r.

Nagranie do tej lekcji dostêpne jest na stronie Radia Lublin (pod lekcj± 13). Nie mo¿na, niestety, go pobraæ.

Chaque année nous apporte des anniversaires importants. L'année 2011 vient de commencer. Voici un anniversaire très parfumé et fort féminin. Alors efforcez vos sens, et surtout celui de l'odorat. Cette année le célèbre No 5 de Chanel a 90 ans ! En voici un peu d'histoire.

Ka¿dy rok niesie ze sob± jakie¶ wa¿ne rocznice. Zacz±³ siê rok 2011. Przynosi nam on rocznicê pe³n± zapachów i bardzo kobiec±. Wytê¿cie zmys³y, a zw³aszcza zmys³ wêchu. W tym roku s³ynne Chanel nr 5 obchodzi swoje 90 urodziny! A oto gar¶æ historii.

No 5 de Chanel est un parfum crée en 1921 par Ernest Beaux pour la couturière Coco Chanel.( Qui est Coco Chanel ? Tout le monde le sait mais nous pouvons un jour présenter ce personnage qui est devenu symbole de la mode et du féminisme bien féminin). Elle l'a rencontré sur la Cote d'Azur, la région qui est un berceau de la parfumerie française. Et elle a fait une commande très concrète : « Je veux un parfum de femme qui sent la femme ».

Chanel nr 5 zosta³y stworzone w 1921 roku przez Ernesta Beaux dla projektantki/ krawcowej Coco Chanel. Spotka³a go na Wybrze¿u Lazurowym, czyli w regionie, który jest kolebka perfumerii francuskiej.

Alors elle ne veut pas de rose, ni de muguet, ni de jasmin tout simplement. Elle veut que le parfum soit composé. Beaux a crée une composition visionnaire ou se mèlent 80 ingrédients, alors 80 senteurs différentes ! Entre autres celle du jasmin, de la bergamotte, de la rose, du ylang ylang ( venu des Philippines), etc.

Tak wiêc nie chce ona po prosu zapachu ró¿y, konwalii, ani ja¶minu. Chce, by zapach by³ z³o¿ony. Beaux tworzy wizjonerska kompozycjê, w której miesza siê 80 sk³adników, czyli 80 ró¿nych zapachów! Miedzy innymi ja¶minu, bergamotki, ró¿y, ylang ylang( ro¶lina przyby³a z Filipin).

D'où vient le nom de cette création révolutionnaire? Alors Beaux a bien travaillé pour satisfaire cette femme exigeante. Il lui a présenté 2 séries d' échantillons numérotés. Elle en choisit celui portant le numéro 5. A la question « quel nom allez-vous lui donner ? », après une courte reflexion, elle décide: " Je lance ma collection le 5 mai, cinquième mois de l'année, laissons lui le numéro qu'il porte et ce numéro 5 lui portera chance.

Sk±d wziê³a siê nazwa tego rewolucyjnego tworu ? Otó¿ Beaux wiele siê napracowa³, by zadowoliæ tê wymagaj±c± kobietê. Przedstawi³ jej dwie serie ponumerowanych próbek. Wybra³a próbkê nr 5. Na pytanie, «  jak± nazwê chce Pani im nadaæ », po krótkim zastanowieniu, decyduje: „ Wypuszczam now± kolekcjê 5 maja, pi±tego miesi±ca roku, nadajmy im wiêc numer 5, który przyniesie im szczê¶cie.

Ce parfum unique garde toujours le même flacon culte, dont la forme a subi seulement quelques légères modifications .

Aujourd'hui c'est le plus vendu et le plus connu parfum au monde. Les femmes les plus rénommées qui représentaient ce fameux parfum c'étaient Marlyn Monroe,Catherine Deneuve, Nicole Kidman, ainsi que Audrey Tatou et Vanessa Paradis plus récemnent.

Te jedyne w swoim rodzaju perfumy zachowa³y tê sam± kultow± buteleczkê, z nielicznymi tylko drobnymi zmianami.

Dzi¶ to najbardziej sprzedawane i najbardziej znane perfumy ¶wiata, reklamowane przez wybitne kobiety.

Przypomnijmy trochê s³ownictwa z zakresu postrzegania ¶wiata - la perception du monde, zw³aszcza poprzez zmys³ wêchu - le sens de l'odorat.

Tu niespodzianka - w jednym s³owie sentir pomie¶cimy trzy czasowniki polskie: pachnieæ, w±chaæ, czuæ.

Uwaga: gdy zachwyci nas jaki¶ zapach powiemy : ça sent bon! et pas „bien »

S³owo „odeur" pomimo z³ych skojarzeñ w naszym jezyku, jest zupe³nie obojêtne i oznacza po prostu „zapach", ani przyjemny, ani wrêcz odwrotnie „mauvaise odeur". ( tu w³a¶ciwym czasownikiem bêdzie czasownik „puer", lub „sentir mauvais" za to by mówic o mi³ym dla zmys³ów zapachu, mo¿emy u¿yæ wielu s³ów: parfum, senteur, bouquet ( je¶li zapach jest z³o¿ony, np. o zapachu wina,, arôme ( np. o pieczonym miêsku palce lizaæ)

Si vous voulez connaitre la description plus détailleuse de cette compostion mythique, consultez notre leçon à l'internet.

Description :

Dans la classification générale ce parfum appartient à une cathégorie des parfums chics, classiques et opulents, à la famille de floraux.

Les senteurs qui entrent dans cette composition sont :

Notes de tête :

Majeure : aldehyde ; mineure : citron, bergamote

Note de coeur : majeure : ylang-ylang ; mineure : jasmin, rose de mai, iris, muguet

Note de fond ; majeure : vetiver ; mineure : santal, musc, vanille, cèdre