29 XII 2010 r.
Le petit Nicolas à l'école (3)
W trzecim, dodatkowym odcinku przedstawimy Pañstwu jeszcze
kilku z d³ugiej listy kolegów Miko³ajka.
Alceste, c'est le meilleur copain de
Nicolas, un gros qui mange tout le temps.
Alcest to najlepszy kumpel Miko³aja, grubas,
który bez przerwy je.
Eudes est très fort et il aime bien donner des coups de poing sur le nez des copains.
Euzebiusz jest bardzo silny i lubi dawaæ kolegom w nos.
Geoffroy a un papa très riche qui lui achète
tout ce qu'il veut.
Godfryd ma bardzo bogatego tatê, który
kupuje mu wszystko, co zechce.
Joachim aime beaucoup jouer aux billes.
Joachim bardzo lubi graæ w kulki.
Rufus a un sifflet à roulette et son papa est policier.
Rufus ma gwizdek z kulk±, a jego tata jest policjantem.
Quand vient la fin de l'année scolaire, Nicolas et
ses copains se quittenet avec un peu de mélancolie.
Kiedy
nadchodzi koniec roku szkolnego,
Miko³aj i jego koledzy rozstaj± siê z odrobin± ¿alu.
Le dernier
jour de l'école, c'est la distribution
des prix.
Ostatni
dzieñ szko³y to rozdanie nagród.
Dans la classe de Nicolas, tous les élèves ont eu des prix, par exemple les
prix d'arithmétique, d'histoire, de géographie, d'ortographe,
de dessin, de gymnastique, de conduite,
d'éloquence, d'assiduité, de bonne tenue.
Même Clotaire, qui est dernier de la classe, a eu un prix, celui de la camaraderie.
W klasie Miko³aja wszyscy uczniowie dostali nagrody, na przyk³ad nagrodê z arytmetyki, historii, geografii, ortografii, rysunków, gimnastyki, za zachowanie, elokwencjê, pilno¶æ, schludny wygl±d. Nawet Kleofas, ostatni uczeñ w klasie, dosta³
nagrodê: za kole¿eñstwo.
Les grandes vacances passent vite et les garçons se
retrouvent à la rentrée des classes.
Wakacje szybko mijaj± i ch³opcy spotykaj±
siê znowu na rozpoczêciu nowego roku
szkolnego.
Mo¿na te¿
powiedzieæ la rentrée scolaire lub krótko la rentrée. S³owo la
rentrée u¿ywane jest równie¿ w odniesieniu do nowego, powakacyjnego sezonu
w polityce, ¿yciu kulturalnym, itp. Mówi siê wiêc na przyk³ad: la
rentrée politique, la rentrée littéraire.
Pour la rentrée, maman a acheté à Nicolas un cartable,
une trousse, un taille-crayon, une gomme,
un crayon.
Na nowy rok szkolny mama kupi³a Miko³ajowi
tornister, piórnik, temperówkê, gumkê, o³ówek.
Inne
przybory szkolne dla ma³ych uczniów to na przyk³ad: des crayons de couleur - kredki,
une règle - linijka, un stylo-bille - d³ugopis, un feutre - flamaster, un stylo-plume - wieczne pióro, un classeur - segregator.
Na tym
definitywnie koñczymy nasz± krótk± prezentacjê Miko³ajka. Mamy nadziejê, ¿e portrety szkolnych kolegów naszego bohatera zachêc± Pañstwa do
lektury tej ksi±¿ki -najlepiej w oryginale - i do odkrywania ich dalszych rozlicznych przymiotów. ¯yczymy zatem mi³ej zabawy w tak zacynm towarzystwie.
|
