Lubelskie Stowarzyszenie Alliance Française
Lubelskie Stowarzyszenie Alliance Française
 
vendredi le 24 mars 2023  
Start arrow Lekcje 2010/2011 arrow Lekcje radiowe 2010/2011 arrow Lekcja 28 - Anges et dmons (2)
Dziaalno
Start
O nas
Kursy
Egzaminy
Biblioteka
Imprezy kulturalne

Lekcje radiowe
Lekcje 2010/2011
Lekcje 2009/2010
Lekcje 2008/2009

fotogalerie


Alliance Française
Lubelskie Stowarzyszenie Alliance Française

ul. Cicha 10
20-078 Lublin
POLOGNE
tel/fax:
(81) 532-47-31

www.aflublin.pl



Lekcja 28 - Anges et dmons (2) Imprimer

Anges et démons (2)

Anioy i demony

Pewnie przypominacie sobie Pastwo, e w ubiegym tygodniu zwiedzalimy mroczne otchanie piekielne. Przypominamy, e na koniec mielimy ju dosy jego towarzystwa i wysalimy godo wszystkich diabów. Nous l’avons envoyé au diable (à tous les diables). A dzi ruszamy na spotkanie z anioami.

 Anio jako przeciwiestwo diaba jest raczej ucielenieniem wartoci pozytywnych.

O kim bardzo adnym powiemy: Il est beau comme un ange. – Po polsku: liczny jak anioek. liczny jak z obrazka.

Anio symbolizuje wic pikno, ale te spokój, cisz.

Dormir comme un ange oznacza spa jak anioek, czyli mocno i spokojnie.

W sytuacji, gdy nagle wszyscy milkn i zapada dusza cisza, Francuz moe powiedzie obrazowo : un ange est passé, czyli w dosownym tumaczeniu przeszed anio. Cisza, jak makiem zasia.

O ile diabe miota si na wszystkie strony, czsto wcieky, anio to sama cierpliwo, agodno i szczcie.

A wic une patience d'ange to anielska cierpliwo.

Rire aux anges to umiecha si bogo do siebie, a être aux anges to by w siódmym niebie.

I wreszcie anio to doskonao.

Sa femme est un ange. Jego ona jest anioem. C'est un ange de bonté. To anio dobroci.

Nie sposób tu nie wspomnie, e kady ma swojego ange gardien, anioa stróa. Ale jednoczenie Francuzi uywaj okrelenia Le bon, le mauvais ange de qqn, które oznacza osob majc dobry lub zy wpyw na kogo. Podobnie mówimy te o zych anioach, o anioach upadych, które pozostaj w subie demona. Mauvais anges, anges déchus, au service du démon.

I na zakoczenie okrelenie: Discuter du sexe des anges. Nie ma ono bezporedniego odpowiednika w jzyka polskim, a znaczy mniej wicej tyle co prowadzi akademickie dysputy, dzieli wos na czworo.

A zatem czas zakoczy dzisiejsze spotkanie. Na kolejne zapraszamy Pastwa ju za tydzie.

 

 Site créé le 22 avril 1997
12 invités en ligne
Visiteurs: 5163111
capitale européenne de la culture - ville candidate
...