Lubelskie Stowarzyszenie Alliance Française
Lubelskie Stowarzyszenie Alliance Française
 
vendredi le 24 mars 2023  
Start arrow Lekcje 2010/2011 arrow Lekcje radiowe 2010/2011 arrow Lekcja 31 - Appeler un chat un chat (1)
Dziaalno
Start
O nas
Kursy
Egzaminy
Biblioteka
Imprezy kulturalne

Lekcje radiowe
Lekcje 2010/2011
Lekcje 2009/2010
Lekcje 2008/2009

fotogalerie


Alliance Française
Lubelskie Stowarzyszenie Alliance Française

ul. Cicha 10
20-078 Lublin
POLOGNE
tel/fax:
(81) 532-47-31

www.aflublin.pl



Lekcja 31 - Appeler un chat un chat (1) Imprimer

Appeler un chat un chat, czyli nazywa rzeczy po imieniu (1)

 

Si vous lisez la presse française, vous savez certainement que les journalistes n'aiment pas appeler un chat un chat. Ils préfèrent les périphrases.

Jeli czytaj Pastwo pras francusk, wiedz z pewnoci, ze dziennikarze nie lubi nazywa rzeczy po imieniu. Wol omówienia.

 

Essayons de voir quelques exemples de ce phénomène.

Spróbujmy przyjrze si kilku przykadom tego zjawiska.

 

Pour commencer quelques noms géographiques:

Na pocztek kilka nazw geografcznych:

 

Vous voilà de retour de la Ville Lumière. Quoi de neuf dans l'Hexagone?

Wanie wrócilicie z Miasta wiata. Co nowego „w Szecioboku"?

 

Ville Lumière to oczywicie Pary, zwany równie Panam - Paname.

 L'Hexagone - szeciobok, szeciokt - to czsto uywana w prasie nazwa Francji, bo kontur europejskiej czci kraju ma wanie taki ksztat.

 

 L'Hexagone c'est la France métropolitaine.

 

Pour les vacances, vous avez choisi la Grande Bleue?

Na wakacje wybralicie Morze ródziemne?(dos. Wielkie bkitne)

 

Vous êtes passé par la capitale des Gaules?

Przejedalicie przez stolic Galii, a miano to nosio w czasach rzymskich miasto Lyon.

 

Vous êtes allés sur l'île de Beauté?

Bylicie na Piknej Wyspie? (dos. wyspie pikna)

Pikna Wyspa to rodzinna wyspa Napoleona Bonaparte - Korsyka.

 

Vous avez visité la Cité des Papes? La Ville Rose?

Zwiedzilicie Miasto papiey? Róowe miasto?

Miasto papiey to Avignon, gdy tu wanie w XIV wieku znajdowaa si  tymczasowo stolica apostolska, a róowe miasto to Tuluza, gdzie wiele budowli zostao wzniesionych  z cegy przybierajcej  po wypaleniu  róowy odcie.

 

Vous connaissez bien la Ville phocéenne?

Dobrze znacie Marsyli?

Nazwa  phocéenne pochodzi od zaoycieli Marsylii, (Massalii) mieszkaców staroytnego greckiego miasta - Focjii.

 

Inquiets de l'épidémie provoquée par la bactérie coli, les Français suivent avec attention les nouvelles d'outre-Rhin.

Zaniepokojeni epidemi spowodowan przez bakteri Coli, Francuzi ledz z uwag wieci zza Renu.

Outre-Rhin to dla Francuzów inny sposób powiedzenia L'Allemagne - Niemcy.

 

Inne, podobne do wystpujcych w jzyku polskim przykady to:  la botte (but z dug cholewk)  - Wochy czy le Toit du Monde - Dach wiata czyli Himalaje.

 Site créé le 22 avril 1997
6 invités en ligne
Visiteurs: 5163071
capitale européenne de la culture - ville candidate
...