|
Francuski w Radiu Lublin
Lektorzy O¶rodka Alliance Française w Lublinie s± autorami lekcji francuskiego emitowanych przez Radio Lublin w ka¿d± ¶rodê o godz 19.06. Nagrania mo¿na pobieraæ ze strony Radia Lublin. |
Przedwio¶nie to okres, kiedy ³atwo siê przeziêbiæ. Wtedy czêsto nie mamy wyj¶cia i musimy pój¶æ do lekarza, a taka wizyta bywa bardzo mêcz±ca. To w³a¶nie przydarzy³o siê naszemu znajomemu rodakowi z ubieg³ego tygodnia
Spróbujmy dzi¶ przyjrzeæ siê jego wizycie. Dyskretnie uchylamy za nim drzwi gabinetu…
- Déshabillez – vous!
- Ok, rozbieram siê. Ale ca³kiem?
- Oui, complètement. Restez debout!
- Mam staæ, ok!
- Levez les bras! Et maintenant étendez-vous!
- Mam siê po³o¿yæ, ale gdzie?
- Sur le divan.
- Na dywanie? Ach nie, na tapczanie, no dobra.
- Retenez votre souffle!
- Wstrzymaæ oddech. Uff…³atwo powiedzieæ, w³a¶nie mam ochotê kichn±æ (kichniêcie) i z³apa³ mnie kaszel (kaszel)
- Ne toussez pas! Ne respirez pas! 1,2, 3, 4, 5, 6, 7…
- Jak to mam nie oddychaæ, kurczê…
- Respirez fort!
- A teraz g³êboko, ale¿ kapry¶ny ten lekarz.
- Fermez les yeux et regardez-moi!
- No i co on wygaduje? Ka¿e mi zamkn±æ oczy i spojrzeæ na siebie. Chyba oczami wyobra¼ni…
- Ouvrez la bouche!
- Ale¿ to mêcz±ce, zaraz naprawdê siê rozchorujê. Mam otworzyæ usta. Przecie¿ nie jestem u dentysty.
- Tirez la langue!
- Ale¿ to nie³adnie tak wystawiaæ jêzyk!
- Vous avez mal au ventre?
- Czy boli mnie brzuch, ale jak mam mu to powiedzieæ z jêzykiem na brodzie?
- Non, je n’ai pas mal, je n’ai rien, docteur. Au revoir et j’espère pas à bientôt! J’en ai marre…
Przypomnijmy parê zwrotów z dialogu oraz kilka innych typowych dla takiej, niekoniecznie niefortunnej wizyty.
se déshabiller, rester debout, s’étendre, lever les bras, regarder directement dans les yeux, retenir le souffle, respirez fort, ouvrir la bouche, tirer la langue
avoir mal au ventre, à la tête, aux dents
avoir de la fièvre
tousser
éternuer
etre enrhumé; s’enrhumer
avoir le nez qui coule
prendre des médicaments, prescrire des médicaments, une ordonnance
Oto najczê¶ciej odwiedzani przez nas specjali¶ci, poza lekarzem ogólnym oczywi¶cie: le médecin généraliste
pour les yeux – ophtalmologue
pour la gorge, les oreiles, le larynx et le nez – oto-rhino-laryngologue
système neurologique – neurologue
coeur – cardiologue
peau – dermatologue
maladies féminines (utérus) – ginécologue; masculines – andrologue
poumons – pneumologue
cerveau et esprit – psychiatre
glandes – endocrinologue
sang – hématologue
foie – hépatologue
reins – néphrologue
estomac, intestins – gastrologue
système veineux – phlébologue
articulations – rhumatologue
pieds, bras, colonne vertébrale – orthopède
|
